Sunday, October 4, 2009

RIP Mercedes Sosa

Mercedes Sosa has died. She was an Argentine folk singer who was exiled during the last military dictatorship. With her music, she bore witness against oppression and encouraged those who thirst for justice.

As a tribute, I'm posting the lyrics to the song I primarily associate with Mercedes Sosa. It's actually not her composition—it's the work of another artist, León Gieco—but I associate the song with her because I know it through a concert recording she did.

The English translation is my own, and rather free for the sake of intelligibility. Periodically I try my hand at working up a singable English translation, but no luck yet; I've heard one, but it's mediocre.

As a Christian, I have a problem with the second verse, though I can say yes to the sentiment that we should not simply acquiesce to injustice.

For the time being, there's a recording available at Youtube (not my creation).

************

Sólo le pido a Dios
que el dolor no me sea indiferente,
que la reseca muerte no me encuentre
vacío y solo sin haber hecho lo suficiente.
All that I ask of God
is that I will not be indifferent to suffering,
that I will not come to the moment of my death
having failed to do what I could.
Sólo le pido a Dios
que lo injusto no me sea indiferente,
que no me abofeteen la otra mejilla
después que una garra me arañó esta suerte.
All that I ask of God
is that I will not be indifferent to injustice,
that I will not merely turn the other cheek
after the first has been clawed.
Sólo le pido a Dios
que la guerra no me sea indiferente;
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.
All that I ask of God
is that I will not be indifferent to war;
it is a terrible monster that tramples
the people’s innocence.
Sólo le pido a Dios
que el engaño no me sea indiferente;
si un traidor puede más que unos cuantos,
que esos cuantos no lo olviden fácilmente.
All that I ask of God
is that I will not be indifferent to deceit;
if a traitor cannot be stopped from having his way,
at least let it not be soon forgotten.
Sólo le pido a Dios
que el futuro no me sea indiferente;
desahuciado está el que tiene que marchar
a vivir una cultura diferente.
All that I ask of God
is that I will not be indifferent about the future,
not despairing like those who abandon their home
to make a new life in a foreign culture.

4 comments:

Anonymous said...

Thank you, thank you, for your translation. Mercedes Sosa was heaven on earth!!

God Bless You!

John-Charles Duffy said...

Hi, Anonymous. I'm glad you liked the translation.

Anonymous said...

Diese süße und fröhliche Kollektion thomas sabo charm umfasst Bands in den Formen der Diademe und Kronen mit thomas sabo anhänger Steinen, Burgen, Zauberstäbe, thomas sabo charms reduziert Glas Pantoffeln und Prinzessinnen selbst! thomas sabo charms günstig Und sie kommen in einer Vielzahl von noblen thomas sabo anhänger günstig und girly Farben: rosa, weiß, lila, thomas sabo anhänger billig blau und gold. Alle Mädchen wollen in einigen thomas sabo 2010 zu investieren und dann kann es losgehen dass Handelssystem und thomas sabo reduziert Sie erhalten alle Prinzessinnen euch sein! Und für Sie gibt es die thomas sabo shop Jungs Silly Bandz-Sea Creatures-Bereich.

zhengbin said...

The large range of diamond thomas sabo jewellery often makes it very difficult for men to decide thomas sabo what type of thomas sabo ireland to purchase for their loved ones. Diamonds symbolize love, thomas sabo charms and thomas sabo bracelet , which makes it hard to choose the right piece of jewellry from the large variety of Diamond rings, Diamond earrings, Diamond thomas sabo pendants, Diamond thomas sabo necklaces, Diamond bracelets and of course Loose diamonds- which are always perfect since they can be set in any type of silver jewellery . We can’t choose the perfect diamond thomas jewellery for you but we can help you with 5 easy steps:Step 1- Knowing what she likes:Narrow down the type of sterling silver charms she likes to wear by observing the jewelry she wears in general, and on different occasions.The thomas jewellery she wears may vary.For example, her daytime jewelry may be different from the silver bracelets she wears when she goes out or to formal occasions.Knowing the color and size of the jewelry she wears: